Et nyt sprog betyder nye udfordringer. Mest af alt er det, fordi man ikke kender reglerne for grammatik og udtale endnu. Det svarer til at være arbejde som tømrer uden, nogen har vist, hvordan man bruger en hammer, eller man har glemt sin værktøjskasse. Vi kan ikke bygge ord uden vores værktøj, og derfor vil jeg introducere dig for en række regler, du kan bruge til at udtale mange ord, som alle andre også laver fejl i.
For at forbedre oplevelsen vil der i denne artikel være udtaleboks [ ] for at tydeliggøre udtale og fremhæve, hvordan de lyde vi kender fra dansk kan bruges til at udtale engelsk.
Kort Vokal – Short Vowel [vaul]
Ligesom på dansk udtaler vi en kort vokal i korte ord såsom miss, sit og flat, der ofte har tre-fire bogstaver.
Fordi der sker vokalsænkning (vowel reduction) har vokalen i ordet ikke den samme lyd, man hører i alfabetet. Det er ligesom på dansk, at man ved kort vokal:
- Staver op ad vokaltrappen relativt til den lyd, man hører f.eks. E i stedet for I ved miss
- Udtaler ned ad trappen f.eks. Æ i stedet for E ved west
Den anden måde vi får kort vokal på og opnår vokalsænkning
er, at der er dobbelt konsonant som i ordene better [bædder], trust[trosd], friend[frænd] og i exercise[æksarsajs].
Men hov… X er jo kun én konsonant i exercise! Det er snyd og bedrag! Ja og nej… X udtales nemlig KS som vist i udtaleboksen, og det er altså lyden af en dobbeltkonsonant, der giver kort vokal.
Som en sjov huskeregel kan du tænke på, at man i gamle dage på dansk sagde HEX i stedet for HEKS – og det kan vi faktisk spore videre til engelsk, hvor en hex er en slags forbandelse en heks (a witch) kan kaste.
Lang Vokal – Long Vowel [Vaul]
Hvis der er kort vokal ved dobbeltkonsonant, så må der jo være lang vokal ved dobbeltvokal, ikke? Tro det eller ej, men det er der faktisk – bortset fra friend, der bliver overmandet af sine dobbeltkonsonanter ND
- Ved dobbeltvokal skal man ignorere den 2. vokal og forlænge den 1. vokal
I ordene boat, soap, lead og cheat forlænger vi 1. vokal O’erne og E’erne og ignorerer 2. vokal A’erne
Det man skal huske på her, er at udtale det O vi siger i det engelske alfabet, der lyder som et Å, og det engelske E, der lyder som et dansk I.
Lyt med:
Glidevokaler – Gliding Vowels
Ord som a-bout, a-round, bow og show-er er særlige ord med dobbeltvokal. Det er nogle af de mest udfordrende ord at afkode udtalen af, fordi de følger deres egne skemaer.
Når dobbeltvokaler står i samme stavelse, kaldes de glidevokaler og ændrer lyd
- OW-lyden er f.eks. ikke den samme i bow [båu] som i shower [shauar], mens den er den samme i about [abaud] og around [araund].
De vigtigste glidevokaler på engelsk hedder OU, OA, OW, EW og IGH
- OA siger ÅU som loan [låun] eller toad [tåud]
- OU siger AU eller ÅU som sound [saund] eller flow [flåu]
- OW siger AU eller ÅU som flower [flauer] eller bowl [båul]
- EW siger YU som new [nyu] eller den svære datidsendelse af to fly, hvor vi siger flew[flyu]
- IGH siger AJ som light [lajt] eller high [haaaj]
Lyt med:
Svage Konsonanter – Weak Consonants
Du lagde måske mærke til det i ordet better, at udtaleboksen sagde [bædder] med dobbelt d, og det er der en god grund til. Fænomenet hedder klusilsvækkelse og betyder, at to af den samme konsonantlyd (ck = kk) skal udtales blødt eller svagt. Konsonanterne bliver svage, når de ikke står først i et ord f.eks. bet, stone [sdone], hacker [hagger] eller clipper [clibber].
Stumt E – Silent E
Det første er, at E altid er stumt i slutningen af f.eks. love, skate og dare. Den anden måde stumt E sker på er nogle datidsformer der ender på -ed og -d.
F.eks. loved [lovd] og dared [dard]. Selvom ikke alle E’er skal sluges ved -ed og -d, så vil de ofte blive slugt alligevel i daglig tale.
Stumt G og K – Silent[Sajlænd] G and K
G og K er simpelthen bare stumme, når de står foran N såsom knight dvs. en ridder modsat night som betyder nat eller gnarly [narli] som betyder, at noget er råt eller vildt f.eks.
”Oh my God, that trick looked gnarly”
Det Mystiske Y – The Mystical Y
Y udtales på forskellige måder. Det kan både være en vokal og en konsonant. Derfor kan det drille, når man skal sætte a eller an foran et ord der starter på Y.
Y er altid er en konsonant, når det står først i et ord eller en stavelse dvs. man udtaler det med J-lyd
- F.eks. young, you og year i starten af et ord men også i be-yond eller law-yer, hvor det står først i 2. stavelse.
Y er altid en vokal, når det står til sidst i ordet eller stavelsen
- F.eks. city, cheeky og witty i slutningen af ordet og dynamite [dajnamajt] eller rye i slutningen af en stavelse.
I slutningen af ordet får Y den lyd vi forbinder med bogstavet I på dansk, mens det i slutningen af en stavelse for en kombinationslyd, der udtales AI el. AJ
GH, TH og PH – Stumt eller F?
Det man skal vide omkring GH er, at det enten udtales som et F eller er stumt, mens TH enten udtales som et hårdt D eller som et F – og PH betragtes også som et F.
Ved though og thought er GH stumt, mens det i tough [toff] udtales. Det kan være en udfordring at huske på, når forskellen på tough or though er et enkelt h.
GH og TH er generelt nogle drillebogstaver, så tænk ikke for meget over det, hvis det ikke lyder rigtigt i første omgang. Eftersom du kun har to lyde at vælge imellem til både TH og GH har du altid 50% chance for at klare den i første forsøg.
Den Franske Forbindelse – The French Connection
Garage, cinnamon, gyroscope, car og city følger ligesom citron og genert på dansk de franske udtaleregler, som siger, at C og G udtales hårdt som K og G, når de står foran et A, O eller U
Står de foran E, I eller Y udtales C med hvislelyden og G med hvislelydene SH som i Shrek eller CH som Cheese.
Vokal + (historisk) R – Vowel + (historical) R
Mange ord der staves med vokal + R er korte ord, så det giver måske mening, at vokalerne lyder anderledes ligesom når kort vokal får bend til at sige e med æ-lyd. Alle tilfælde følger dog den samme lyd, så vi behøver ikke som sådan at gætte os frem.
F.eks. stir [støhh], burn [bøhhn], learn [løhhn], curb [køhhb], purse [pøhhs] eller deter[detøhh]
Vær alligevel opmærksom på, at mange kombinationer med E følger den almindelige regel om, at dobbeltvokal forlænger den 1. vokal som i ordene fear og peer eller får A-lyd eksempelvis pear og drilleordet tear, der med A-lyd betyder at man river noget i stykker, men med lang E-lyd betyder en tåre.
Hvorfor kaldes det så HISTORISK R? Det er fordi man plejede at udtale det i alle engelsktalende lande.
Nu siger man de fleste steder øhh – måske fordi man ikke rigtigt ved hvad man skal bruge det til længere.
Det vigtigste at tage med er, at vokal + R ofte laver Ø-lyd
